Alpa Chino!
Csípem a puncit, simán
Csípem a puncit, lazán
Csípem a puncit,
akkor hogyha szaftos, bizony
A csúcs a punci, az ám Csípem a puncit, lazán
Suna Szaftot iszom, száddal morzsold mogyoróm
Alpa Chino a puncikirály
Alpa Chino Suna Szaft.
Nyomd be, fenékig!
A Suna Szaft és a Morzsolt Mogyorós kapható büfében!
KORHATÁR NÉLKÜL
2013-ban, amikor a Föld megszűnt forogni...
Az elnök Észak-Amerikát katasztrófaövezetté nyilvánította.
Honfitársaim gyűljenek össze... ...a világ csak egy férfira
számíthatott a meleg helyzetben.
REKKENŐ
Amikor újra megtörtént, a világ megint csak rá számíthatott.
REKKENŐ ll
Senki sem hitte, hogy eljön... még... háromszor.
Most...
a férfi, akire már ötször számított a világ...
akcióba lendül...
...megint!
De a helyzet most nem meleg.
Ki hagyta nyitva a frigót?
Tugg Speedman.
Rekkenő 6: Globális olvadás
Na tessék, már megint.
Megint.
TÉLEN
KORHATÁR NÉLKÜL
Parancsolnak még valamit?
Ó, igen, kedvesem. Még babot.
Nagyi, úúú!
Lécci, ne már!
ldén nyáron Amerika kedvenc túlsúlyos famíliája visszatér.
Úú, fúj!
- lrigy vagy, mert cingár vagyok. - Dehogy!
Jeff Portnoy,
Jeff Portnoy...
és Jeff Portnoy főszereplésével Hájasék, Második pukizód.
Vannak országok...
ahol ez bóknak számít.
Szélsebesen a mozikban!
KORHATÁR NÉLKÜL
Egy olyan korban, amikor a másság a megbélyegzéssel volt egyenlő,
és a megbélyegzés a halállal volt egyenlő...
...egy férfi kétkedni kezdett az istenében.
A Fox Searchlight bemutatja...
az ötszörös Oscar-díjas Kirk Lazarus...
...és a legjobb csókért MTV díjas Tobey Maguire főszereplésével...
a Pekingi Filmfesztivál rangos Síró Majom díját elnyerő filmjét.
A Sátán sikátora.
Atyám, nagyon rossz fiú voltam.
1969 telén
az amerikai hadsereg alakulatot
vezényelt egy titkos akcióra Délkelet-Vietnamba.
A cél: "Négylevelű" Tayback őrmester kiszabadítása
egy szigorúan őrzött vietnami börtöntelepről.
Az akció felért az öngyilkossággal.
A tíz emberből négy tért vissza.
Abból a négyből hárman írtak könyvet a történtekből.
Abból a háromból kettőt adtak ki.
Abból a kettőből csak egynek vették meg a filmes jogait.
Ez azoknak a története, akik megpróbálták elkészíteni ezt a filmet.
Whiskey Fakír Ottó Sólyom zónát kér
az Alfa-Delta 2-4-8-9-esre, vétel.
Floyd, itt vezér, jobbról lépcsős megköz a TP felé, visszajelzést.
Félszem felszállt. lsten hozott.
TRÓPUSl VlHAR
A vezér bemegy. Fedőtüzet neki!
Így van, Revolverhős éles! lsmétlem, Revolverhős éles!
ltt 0-3. A hatosodon vagyok.
Cickány 3 tűz alatt, géppuskák jobbról.
Tedd le ezt a szart!
Gyerünk!
Gyertek csak, mocsadék pogányok!
Dagi! Futtasd a semmirekellő segged oda,
Most védd ezeket az embereket!
Javítunk, hogy felszálhassunk!
Borsozd a lépteidet, fasz! Rengő seggű kurva!
Falszem, Falszem, itt Batár 1-7-es a Z-nél!
Gyorstalpalókat a Jenki Kobrához, vetted?
Batár, a 2A4 Kígyók
- és napó betöltve! - Jézusom! Sztakurva!
Húvazzeg!
Fogd a kütyüt, és kérj védőtüzet!
Jézus anyám!
Figyelj, zöldfaszú,
rendeld meg azt a napót, tolják bummbummot!
Csinálnám én, de baszottul más dolgom van!
Várom a választ, Batár!
Falszem, Falszem!
Nyugtázom!
Rengeteg hulla van Z-ben.
Rock and roll!
Mi a fasz?!
Ezt Brooklynért, te fasszopó!
Még vissza tudom rakni!
Vissza kell jutnunk a madárhoz!
Lukemeyert felrobbantották
Ez az utolsó karácsony csíkszemmel a seggemben!
Kő valami? Megkapod!
Hé, Mócsing! Négylevelűnek annyi!
Ne írd le! A mázli bele van építve gyárilag!
Tójjad a dzsúkbokszos, mikrofonsérós valagad
a szaros kopterbe baszott hama!
Négylevelű még kívül van a zónán!
Haggyad ezt a sápadt halandzsát, halaggyámá!
Ugyan már őrmester, ne dumáljon: Ott van Négylevelű.
Már halott, katona!
Vagy hős akar lenni?
Brooks pont így lövette szét a zsidó seggét!
És Húsgolyó dagadt segge, 2x1 méteres farmot vett!
Úgyhogy tett a segged a Hueyra, mielőtt bakancsot rúgok a lyukadba!
Gyorsan, hasra! Hasra!
Mi ez? Ez milyen belső szerv?
Mozgás, menjünk! Szépen fő'fele, mint a lift!
Főtörzs! Négylevelű!
Ne!
Gyere ki abból a lyukból!
Most megcsinálod.
Túlé'ni!
Remélem mind szeretitek a hamburgerhúst.
Mer' pont az lesz amit visszahozok.
és szolgálok fel ezen a pörgettyűs madáron.
Fedezzetek, ti puhapöcsök!
ltt vagyok! Ragyogok!
Tarcsá' ki, Négylevelű!
Baszki!
Jobbról lőnek!
Baszki Charlie!
Levi, nyomd a bugit!
Neeee!
Ne!
- Mócsing! - Bassza fasz!
Húzzatok fel innét! Baszki!
Hogy néző' ki, öreg? A gránát nem játék.
Fázom, Linc.
Nem érzem a lábam.
Ne stresszölj, rembegyün.
Hé Linc...
Miva', haver?
Miért kell egy férfinak
botokat fogni a másik férfi ellen?
Ahelyett, hogy arra használná a botokat,
hogy felállítsa a másikét?
Sose fogom megtudni.
Fogd meg a kezem,
mert mondanom kell vala...
kell valamit.
Ejha.
- Fogod őket? - Szorítom erősen.
Ha visszajutunk a világba...
végre összehozzuk az a háromtagú együttest amiről beszéltünk.
- Én basszusgitáron. - Johnny a dobokon.
És én csiklandozom a hófehér billentyűket.
Soha nem ért egy fabatkát sem az életem,
de valamit tudnod kell.
Mit, haver?
Te vagy az én...
Te vagy az én tesóm.
Te vagy az én... Te vagy az én...
A tesód.
Bocs, de leállhatnánk?
- Mit mond? - Damien, leállunk?
Nem.
Jönnek a gépek, nagy robbanás, két perc.
Még forog.
Nem forog. Leállhatnánk?
- Leállunk. - Nem állunk le, tűnés!
Mi van? Fáj a seggem!
Ez a szíj bevág a résbe!
A Trópusi Vihar forgatása, Quang Tri tartomány, Vietnam.
- Damien, leállunk? - Nem, még forog!
Mr. Cockburn! Leállunk, uram?
Nem! Nem állunk le! Még forog!
Damien, mi a stájsz?
Kifüstöljük a fasort?
Tuk Tuk és Kim betárazva,
hagyom őket elsülni!
- Folytassátok! - Dieter, hallasz?
Az C-4, tedd vissza. Detonátort mondtam.
Olyan jöjjön, aki beszél amcsiul!
Ez itt táskákat varrogat.
Kenném a szert a dzsungel brokijára!
Kussoljatok,
jönnek a gépek, csak egyszer vehetjük fel!
És felvétel!
Csináljuk. Érzed? Érzel?
- Te vagy az én... - Én vagyok a tesód.
Mi má' mindent láttunk, haver.
Bocsika, Damien?
Látod azt ott?
A kicsi békát a mikrofonon? Pont a szemem előtt van.
Donny! Mizu', haver?
-Az egész műsor alatt ott volt. -Persze, de pont a pofámban van.
Egy békát sasolok, miközben érezni próbálok...
Mindig a sárga béka hozza a fekete békákat pénteken, haver.
A picsába, nem, nem pisáltam a csajra.
Nem, nem pisáltam rá, figyu, figyu, figyu, figyu. Nem, nem!
Úgy történt, hogy útban volt amikor pisáltam. Pont keresztbe jött előttem.
Mi a faszom van már itt?!
Háromra, bébi, 1,2, nagy levegő.
Nem kérek visszaszámlálást.
Nem kell?
Elég az, hogy ''Felvétel''.
Amikor neked jó.
Én nem vagyok űrhajó, oké?
- Jó. - És felvétel!
Ahogy neked frankó. Baszki! Ne halj meg...
Erika, hozz egy Vitamin Vizet!
Tudod, mi a gond?
Nem akarok beleszólni, de ha én sírok, Osirisnak is sírnia kell?
- Mindenki sír... - Állunk vagy sírunk?
- Sírunk! - lnstrukciót!
- Kirk, sírhatsz. Tug, te is. - Kösz.
- Látod, hogy felhúzta magát ezen? - Tudom.
- Használjuk fel a parát. - Még forgunk!
ltt Sólyom Egy. Két perc, és ott vagyunk.
A gépek rögtön itt vannak,
és van náluk száz kiló beszarás.
Kész vagyunk.
- Te vagy az... - Én vagyok...
Ezzel van a bibi, Damien. Ezzel a dumával.
lgen?
Négylevelű mond ilyet?
Sírtá', mikó' leszakadt a kezed?
Nem. Erről beszélek, éppen ezt...
Szóval má' átírjuk, mi?
- Hová mész? - Írjuk át!
Feka tesó nem sírhat. Ez a gond.
Kirk! Csináljuk a jelenetet!
A jelenet az érzelmekrő' szó'! Ez hó' marad?
Persze, akkó' írjuk át!
Eegyün a kínai újév, mire ez sírni fog.
Összekötöztetek, kurvára összekötöztetek.
- Kirk, ne! - Szájjá' le, sápadt teaszopó!
Pössenteni megyek. Akarod tartani a farkam?
Picsába! Mi a szart csináltok ti itt mindketten, te jó Isten!
Szélesen fogjuk ezt venni, ugye?
Naná, hogy kurva szélesen fogjuk venni!
Mit gondolsz, hogy csak egy fasz vagyok, vagy mi?
Vidd azt a kurva kaját...
Megjöttek!
- Befutnak a gépek! - Baszki! Baszki!
Faszba, a faszba! Bassza fasz! Szaros kibaszás! Cseszett csöcs!
- Ez a jel! Gyerünk, tűz, tűz!
Nyomjuk azokat a buzi pöcköket!
Rohadt szartúró fasz!
De faszát csináltam!
Az anyatermészet összebrunyálta magát!
Hé! Forró, forró, ég! Baszki!
- Zsír. - Jesszus!
Hé, srácok! Tegyetek le!
Felfordulás a forgatáson.
Újabb rossz hírek a Trópusi Vihar vietnami helyszínéről,
ahol egy 4 milliós robbanás felperzselte a díszleteket,
és a kamera nem is forgott.
A forrófejű mogul, Les Grossman által pénzelt film
állítólag máris egy hónapot csúszik,
noha csak öt napja kezdték forgatni. Az ok?
Az első filmes rendező, Damien Cockburn,
aki forrásaink szerint nem bír a sztárokkal,
köztük a Hájasék sorozat komikusával, Jeff Portnoyjal.
Mondok én valamit. Sok ember lenéz engem.
Szerintük a filmem a fingásról szól, pedig a családról, meg...
B... meg, csináljátok utánam!
A legújabb heroinbirtoklási ügye után most szabadult sztár
biztosítására alig volt vállalkozó.
Vagy itt a Suna Szafttal seftelő hip-hop alfahím, Alpa Chino.
Jó, hogy részt vehetek a filmben.
lgyatok Suna Szaftot, bébi.
De az igazi nagyágyú
az ötszörös Oscar-díjas Kirk Lazarus.
A botrányos magánéletű briliáns ausztrál színész arról híres,
hogy teljesen alámerül a szerepeibe.
A színész munkája sem más,
mint a rögbijátékosé, a kőművesé,
csak az én szerszámom
az érzelmeket irányítja.
Lazarus vitatott
pigment-átültetésnek vetette alá magát, hogy eljátssza
az afro-amerikai őrmestert, Lincoln Osirist.
Ez az!
Kirk mellett próbál helyt állni
az akcióász Tugg Speedman.
Egykor a világ legjobban fizetett sztárja volt,
ám legutóbbi filmjei fogadtatása hűvösebb.
Speedman vendég volt Tyránál.
Nincs igazi családod.
Felülről vered a negyvenet. Nincs gyereked, egyedül vagy.
Egy hozzád közel álló szerint
"Még egy bukta és akkor vége."
Valaki közel áll hozzám?
Tuggra rájár a rúd.
A kiábrándító Boxos és a haver után
következett egy elhibázott lépés a komoly drámai szerepek felé.
A Jámbor Jack,
a félnótás, állatokkal beszélgető farmerfiú
hatalmasat bukott a mozikban,
és sokak szerint minden idők legrosszabb filmje.
Nekem nem j-j-j-jó a... agyam.
Szerintem nagyon jó agyad van.
Te b-b-b-b-b-boldoggá teszel.
De a kérdés az, Speedman b-b-boldoggá teszi-e a nézőket
a legdrágább háborús filmben,
- ami valaha nem készült el? - Rick Peck.
Sok sikert Tuggnak.
Nagy HímTugg, itt a Pecek. Van időd az ügynöködre?
- Rick? - Csá, haver.
Na, kivel szemezek?
Nézem az ocsmány pofádat
a Vanity Fair hátlapján,
ahogy fogod azt a puha pandát Cukifalváról.
Őrület, tesó. Rocksztár vagy.
Hé, megkaptad az ajándékkosarat?
Ricktől.
Ja. Király, köszi.
Az egy igazi műholdas teló.
Ne add tovább.
Te. Nézted a Hollywoodi aktákat?
Ja. Mintha elgáncsoltak volna egy féllábút.
Elmondom én, cukormáz nélkül. Te vagy a nagy sztár,
viszont most
te vagy a srác a játszótéren,
aki tetves, és a többiek nem játszanak vele.
- Hogy érted? - Leborotváljuk a fejed,
és mehetsz vissza a porondra.
Mi?
Hogy ment a sírós jelenet?
Szörnyű volt. Lazarus is sírt.
Taknya-nyála egybefolyt, ez nem is volt a könyvben...
Fékezz le.
Feszülj be, Lagyma Tugg.
Kit izgat, mennyivel jobb nálad?
Ha ő sír, te még jobban sírj, haver!
Nem volt a kutyád leukémiás, vagy valami ilyesmi?
Mármint gyerekkorodban. Csak gondolj erre,
és bumm! Ennyi. Beszerelték már a TiVót?
Anyám!
- Mi? - A TiVót. Beszerelték?
- Nem jött a csóka. - Mi?
A picsába már! Ez elfogadhatatlan!
Van digitális kábeltévé, az is jó.
Ugyan már, az nem elég jó.
Nem elég jó, Tugg!
Pontosan tudod, miért létszükséglet neked a TiVo,
vagy a tiszta víz, tiszta ágynemű, koszt, kvártély.
Ezért harcoltam a szerződésben.
És hogy áll az örökbefogadásod?
Nem túl jól.
Az az érzésem, hogy a jobbakon már túladtak.
Te legalább választhatsz.
Bezzeg az enyém!
Folytasd a munkát, katonazseni.
A Pecek rajta lesz a TiVón, csak neked.
Dolgozz a könnyeken.
Jól van. Jó.
Mondd a kedvemért:
''Te b-b-b-boldoggá teszel.''
- lmádlak, haver. - Jól van, csá.
Válságstábgyűlés? Ez mit jelent?
Miért lenne válság?
A stúdió feje ideszól
tízezer mérföldről.
Csak pofavizitet akar.
Azt mondtad, válságstábgyűlés...
Ő Les, dobálózik a szavakkal.
''Válság'', ''robbanás, '' ''nem forog'', ''kirúgva.''
Ezek csak szavak.
Ez az! Ez az!
Ez titok, de egy fahrtkocsi belerohant Judi Denchbe.
Van nagyobb gondja is.
Lehet, hogy ő lát engem, de én nem látom őt.
Utat! Tűnés! Helló, Les!
- A lábad az asztalomról! - Lát minket?
Látszania kéne.
Hozz neki diétás kólát. Les! Működik!
lgen, te, akármit is csinálsz ott. Helló, Les!
Mi tisztán hallunk és látunk, Les!
Már látlak. Már látlak, látlak már.
Na és melyik baszadék az a Damien Cockburn?
Én volnék, uram.
Örülök, hogy végre megismerhetem személyesen.
Ki a fővilágosító? Te? Te.
Vágd pofán ezt a rendezőt, de baszott keményen.
Bocs, haver.
Aú, aú, aú!
Ez a te hibád, brit buzeráns!
Beleszartál a pénztárgépbe!
- Mi van? - Az istenit, Damien!
Minden tiszteletem, de Les Grossman nem robbantotta fel a dzsungelt.
- Mi van? - Leszarom a dzsungelt!
Pontosan!
Ugyan má', ember!
Megértem ha dühös vagy,
de egy sereg primadonnával van dolgom!
Bohócokkal! Tugg Speedman nem tud sírni!
Nem tudsz a színészekkel bánni? Ha rinyálnak,
lehúzod a gatyájukat, elseggeled őket.
- Bizony, ahogy kell, Les. - Mi?
A fenekeléstől csak egy kis takony lesz a gyerekből.
A félelem farag belőle férfit.
És tudok egy helyet, ahol egy férfi annyit ér,
ahány fül lóg a dögcéduláján.
Ott van a nyakig szar.
Ütős filmet akarsz?
Akkor vidd oda ezt a papírfaszú bandát.
Ki ez a csávó?
Les, ő Négylevelű.
Négylevelű Tayback őrmester. Én írtam a könyvet.
Te vagy a nagy hazafi. A nemzet sokkal tartozik neked.
Most fogd be a pofádat, és hagyjál dolgozni!
Hé, Cockburn.
Mostantól olyan mélyen a baszott seggedben van az öklöm,
hogy minden fingodnak
körbe kell szambáznia a jegygyűrűmet.
Kapd el a színészeid tökét, vagy letiltalak!
Diétás kólát!
EGY HÉT LEMENT
Egy hét ment le, két hét a késés,
A katonánk nem tud sírni, de nem számít, mert te úgysem indíttattad el a kamerákat.
Akkor bulizzunk!
Ember, jobb ha rendbeteszed ezt a szart,
vagy rajta leszek az első innen elhúzó gépen. Értve vagyok?
- Értve vagyok? - Aha.
Nesze még egy. Így megy ez. Na mi lesz?
- Sandusky. Remek. - Hé, Mr. Cockburn.
Most rögtön kéne egy stábgyűlést tartanunk.
- Most rögtön? Király. - Igen.
Érdekel, nem?
Naná, ez egy nagy dolog nekem, viccelsz?
Az életem utóbbi két évét azzal töltöttem,
hogy feléltem a herpeszőlő reklám gázsijának maradékait.
Tudom, te vagy az egyetlen, akit meghalgattunk,
az egyetlem aki megcsinálta a kéthetes kezdőtábort.
Hé, hé, Alpa.
A rendező vagyok. Ő meg... Beszélnem kell a színészemmel.
Jól van, várjál. Chino?
Mi? Naná, hogy yo. Hogyityeg haver?
A Suna Szaft kereszt- promócióról van szó?
Nem, hanem a filmről.
Ó, a film és a Suna Szaft ugyanaz. Adjatok neki egyet.
Hé, hogy vagy, Jeff?
- Te ki vagy? - Ez király volt.
Kevin. Kevin Sandusky. Brooklynt játszom, együtt dolgozunk.
Ó, persze, persze. Bírlak téged.
Ember, ez egy komoly megbecsülés itt lenni...
Én megmondhatom, hogy ez jó tapasztalat lesz.
Tényleg jól érzem magam itt.
Hé, tundnál nekem segíteni, haver? Keresek egy csókát.
A kameramozgatót a fejpánttal. Van egy csomagja számomra.
Ott is van, baszod. Dragon!
Mi a fasz? Ó, haver!
Megcsinálom a klippet, ugye?
Vietkong katonák lesznek benne
nyomatják majd a nudli lábat, Damien.
Naná, hogy, csinálják. Oszt' a vietkongok nyomják a hip-hop nyuszi ugrást, Damien.
Ez jó, szeretem, sirály. De nekem...
A vietkongok nyomatják a rohamot, haver. Nyomasd, haver.
Naná hogy, így lesz. Nyomasd, Kukiskenyér.
Alpa!
Yo, figyu. Donny van vonalban.
Helló? Yo, yo, Donny!
Nem hívhatnád vissza? Szereplőgyűlést kell tartanom.
Ha félretesszük a különbségeinket,
megláthatjuk, hogy egyformák vagyunk.
Ha félretesszük a különbségeinket, meglátjuk,
hogy elég egyformák vagyunk.
Legyünk barátok.
Tudom, hogy együtt nagy dolgokra vagyunk képesek.
Ez egy idézet a gyerekkönyvből, aminek társszerzője voltam:
"A fiú, akit mindenki irigyelt".
Azt hiszem vonatkozik az utazásra...
Hogy Eccerű Jack milyen kurva szar!
Jól van, ki mondta ezt? Nem vicces.
Bárki is volt, nem vicces, oké?
Amikor a nyáj elbóklászik,
a pásztornak meg kell ölnie a szakadár vezérürüt.
- Négylevelű? - Gyere csak. Ne félj.
- Ülj le. - Jó.
- Szóval nem bírod a hotelt? - Az ágyaktól rémálmaim vannak.
Gondolom, ha most egy csapat chicagói csitri csöbörnyi csöcsökkel
csimpaszkodna a pöcsödön, akkor is töketlen lennél.
Mi?
Te egy feladvány vagy.
Sajt nélkül nincs ami átvezetne a labirintusodon.
Nem fogtad fel?
Nem, nem. Valami egér pöcse vagyok, vagy mi. Nem értem.
Én a buznyák brit kezedbe adtam a sztorimat,
úgyhogy nem fogsz cserben hagyni.
Azt hiszed, a gyűlésen viccből járattam a pofám?
Dobd be ezeket a fiúkat a szarba.
Mi? Nem értelek.
- Akarod a filmet, vagy sem? - lgen, akarom.
Akkor szerezz néhány kis videókamerát.
Kivisszük a dzsungelbe, felrakjuk különféle helyekre.
Odaadod nekem meg a piromániás Codynak
az összes robbanóanyagot, füstbombát, detonátort, ami van.
És odavisszük a fiúkat.
Codyval úgy felgyújtjuk a bebaszott dzsungelt,
hogy a papírpöcsű színészek összeszarják magukat,
és anyuciért visítoznak.
Könyörögnek a hullazsákért is, ha úgy hazamehetnek.
Ez beválhat.
Leforgathatnám gerilla stílusban. Jó mocskosan.
Nem lennének ott a seggnyaló asszisztensek.
Csak ők, a szarban.
- Nyakig. - A szemükben rettegés!
Valódi érzelmek! Ez az, Négylevelű!
- lgen! - lgen!
Be a kibaszott dzsumbiba!
Már nem színészek vagytok egy filmben!
Öt ember vagytok egy helikopterben!
3 másik emberrel!
Mennyi ideig leszünk távol,
mert otthagytam a legtöbb vitaminomat a hotelben.
- Pofa be, férgek! - Úgy van, férgek!
M&M?
Mozgás, ki a helikopterből!
Nyomás! Tempó, kopaszok! Kússzatok, férgek!
Kifelé, csúszó-mászók!
- Túl magas! - Mozgás, hájpacni!
Viszlát a pokolban!
Ez baromság! Fel kell hívnom a kurva asszisztensemet!
Szent... atyabaszás! Haver!
Ellenséges vietkong fészekben vagyunk.
Gratulálok, husi! Miattad mind meghaltunk.
Ki akarja még tudatni a sárgákkal, hol vagyunk?
Mobilokat!
Ne bassz má', Damien.
69-ben mobil se nem vót. A' én jelmezem frankó.
Uraim. Van jó hírem és rossz hírem.
A stúdió leállítaná a filmet. Ez a rossz hír.
És a jó hír:
ha akarjátok a filmet, legyen belőletek egység.
A küldetés: eljutni egészen a D'ang Kwook folyóig,
felszabadítani a fogolytábort,
és ekkor Négylevelűt fogságba ejtik,
és ekkor kiszabadítjátok,
és ekkor hazavihetünk titeket!
Banyek!
Te vagy a törzsőrmester,
itt a térkép, a jelenetlista.
Megbirkózol vele?
Az egész halálvölgyet beterítettük rejtett kamerákkal.
És én is forgatni fogok majd, láthatatlan helyekről,
azért, hogy minden dicső pillanatot megörökítsünk.
És higgyétek el, uraim, tényleg dicső lesz.
Ami valódinak tűnik, jó eséllyel valódi is.
Színészek volnátok!
Be akartok bújni egy másik ember bőrébe?
Bújjatok egy rémült amerikai gyalogsági baka bőrébe,
akit a halál vesz körül! ltt, a Sátán segge alatt!
Lesz kelepce, ellenséges tűz, egy szelet nektek Vietnamból.
Ezt a rádiót a helikopter hallja, és senki más.
A kopter az isten, és én Jézus Krisztus, a fia.
Ti vagytok a tanítványaim.
Senki nem megy haza, míg ez nincs kész.
Öltsétek fel a harci pofátokat.
Na, csináljuk meg minden idők legjobb háborús filmjét!
- Ez az! - Ez az!
Faja!
Ez az!
Robbanás az északi szektorban.
Derítsétek fel!
Nem rossz, Cockburn!
Nem rossz.
Akárhol is vagy!
Akárhol is van? Úgy nézem, itt van mindenhó'.
Na tessék.
Biztos egy régi francia akna.
Még a gyarmati lndokínából. A dzsungel tuti teli van velük.
Hé! Nem értitek? Szórakozik velünk.
Ezért játszotta az istenesdit.
Hogy jól játsszunk, és legyen film.
Nem jácca az istent. Megtért hozzája.
ltt a küldetés. Hát hajtsuk végre.
Amerikai alakulat, komoly tűzerővel.
Kábszerügynökség?
Valószínűleg.
Bocs, tudom, te vagy itt a nagy színész,
de én több speckó effektes filmet csináltam.
És simán megismerek
egy profi kellékfejet.
Jézusom. Cukorszirup, srácok.
Cukorszirup és latex.
Meleg, vér ízű cukorszirup.
Úristen.
Füst és tükör, srácok. lsten hozott a filmiparban!
A legősibb trükk.
Na, má' meg is eszi.
Ó, Jézus!
Hű, nézzétek.
El fogjátok játszani,
gondoskodom róla, mert én vagyok a rendező.
Londonból jöttem. Színházban rendezek.
Hé, Damien! Felvettem egy harci pofát!
Nem félnek a haláltól.
Hozzátok őket, élve vagy holtan.
Hé! Én vagyok Dave Beckham.
Szóval alá kell pörkölni a srácoknak, mi?
Hogy kirobbanó legyen a cucc.
Hé, nem akarnék bénának tűnni, vagy ilyesmi,
de nagy rajongód vagyok ám. Ja.
Trópusi Vihar. Ez a könyv az én Zabhegyezőm.
Én konkrétan nem voltam katona,
de elvesztettem egy tartozékot szolgálat közben.
Miss Daisy sofőrje, az első filmem.
Ja.
Nagyon baresz stukkered van ám. Mi ez?
Nem tudom a nevét.
De tudom, milyen a hangja, amikor embert öl.
Oké.
Damien, kész vagyunk.
Ha szólsz, szórom a tüzet, szúrom a szüzet.
Damien, mehet a robbantás.
Veszed?
Viszket az ujjam, fel kéne durrantani valamit.
Boldogok vagytok? Jöhet a jelenet?
Vagy nyújtsak be külön kérvényt? Nyomjuk.
Tessék. Oké.
''12-es: külső, tisztás, nappal, kelepce.
''Négylevelű mozgást lát a bokorban.
''Egy tucat gerilla harcos halad a fák mentén.
''Valahol egy akna robban.'' És te:
''Valami nem kóser nekem.''
- Aha. - Nem, ezt mondod.
- Ó! ''Valami...'' Most? - lgen, de félsz, így:
- ''Valami nem kóser nekem.'' - Várj, hogy?
''Valami nem kóser nekem.''
- Vágom. - Felvétel. Na, csináld.
Valami nem kóser nekem, Mócsing.
Ha nem cakkozzák ki a seggünket a szaros völgyben,
első dolgom, hogy befizetem
Brooklynt, avassa fel a makkját
egy kis mama-szan pici mindzsójában.
Brooklynt bezsákolják, mielőtt kuffantana.
Kuffantatlan baszadékként fog bekrepálni.
Fogd be, Motown.
Ne parázz, Brooklyn.
Jópár nap baszkódás van még előtted.
De szomjas vagyok!
Esetleg iszom egy kis Suna Szaftot, amit Danangban vettem.
Yo, seggfej! Az angol pöcsfej halott!
Ez nem Uri Faszom Geller...
kanálgörbítgető mentálisajt átbaszarintás!
Hé! Beszállsz velünk a buliba, vagy elrontasz még egy felvételt?
Nincs baszom felvétel, és nincs seggbecsűrt mozi se!
- Tuti? - Ezer.
Tutkó, öreg.
Akkor miért játszod a szereped?
Én t'om, de nem kő' megmondanom.
Nem is tudod.
Én a szerepbe' maradok a DVD audiókommentárig.
Tessék! Beleálltunk az effektekbe!
Hasra, barom!
Nem olvastátok a könyvet? Lesből támadnak ránk!
- Ez tök valódinak tűnik! - Pontosan! Használjuk fel!
lgen!
Ez az!
Zabálj ólmot!
Szórják a skúlót, mint vadállat.
ltt gebasz van.
- Szerintem toljuk nekik, nem? - Toljuk.
Kapd be, csíkszem!
Brutál metál!
Hű. Nem semmi, mi?
És ennyi!
Az előzetes meg is van.
Ez az!
Mi következik?
Észak. Azt mondta, északnak.
- Láttátok, hogy lőttem? - Így kell ezt. Szép volt.
Én elhittem.
D'ang Kwook folyó.
Tuti, hogy lesz még pár csata
és vietkong az odavezető úton.
Osiris őrmester, hadrendbe. Cél és tölt.
Tuti, bébi, tuti.
Gyerünk! Lábunkban a kilométerek!
Masírozzunk, uraim! Egysoros oszlop!
Nem lazsálni!
D-boy, D-boy, itt Pudingfej. Hogy áll a Rezsó hadművelet?
Semmi. Valami gáz van. Jobb lesz, ha odaszambázunk.
Talán Damien elfelejtette, hogy működik a szövegláda.
Ez az, bébi, gyere. Csak egy nyalintás.
- Mit csinálsz te itt? - Kurvára semmit!
- Gumicukrot eszem. - lmádom. Kaphatnék én is?
Nem kapsz kicseszett gumicukrot.
Az enyém.
Asszed, csak te vagy rosszul,
ha nem kapod meg a gumicukrod?
Személyes tér. Baszki.
Hé. Nem akartam beléd kötni.
Csak példát kéne mutatnunk a többieknek.
Kemény menet lesz,
de szerintem Damien kihozza belőlünk a tuti cuccot.
Bár ilyen rendező lett volna a Jacknél.
Jacknél? Miféle Jackrő' beszé'sz?
- Jámbor Jack. - Persze.
Jámbor Jack, ja. Ott mindent beleattá', mi?
Télleg. Hoztad tokkal-vonóval, mi?
Köszi. Kösz. Tényleg.
Nagyon mélyreható élmény volt.
Csak hoztam a figurát.
Sok retardáltat figyeltem meg. Együtt voltam velük, figyeltem.
Megnéztem, hogy retardáltkodnak.
Ugyanakkó' maga a puszta megfigyelés
kissé kezdetleges móccer.
Néha mélyebbre kő ásnunk, a valódi érzelmi vetületig.
Úgy lehet elcsípni a fájdalom forrását, és áté'ni, ééted?
Ja, átélni. Ja, pontosan.
Volt olyan, miközben a Jacket csináltam,
amikor tényleg kretén voltam,
- de igazán kretén.
Úgy értem, hogy kreténül mostam fogat,
- kreténül utaztam a buszon... - Baszki.
Fura módon csak fel kellett magam szabadítanom,
hogy elhiggyem, hogy oké, ha az ember hülye.
- Gyengeelméjű. - Az.
- Totál idegbeteg. - Pontosan, agyilag gagyi.
- Félkegyelmű. - Az.
Te vó'tál a legbalfaszabb fasz.
Mikor a szerepet játszottam.
- Má' a szerepbe'. - Mikor Jack voltam.
Az, nagy balfasz Jack.
Innen próbáltál visszajönni.
Furcsa módon majdnem olyan volt, mintha át kéne verni az agyam,
hogy elhiggye azt, hogy nem vagyok bolond.
A végén már azt mondtam:
várjunk csak, úgy kiengedtem, hogy fogok visszajönni innét?
- Teljesen... - Ja.
Ülté' a kádban, és röhögté', hogy fingasz.
Ja.
De balfasz Jack azt hitte, okos,
vagy inkább azt, hogy nem tök hülye,
szóval, nem engedheted meg magadnak, hogy okos színészként, egy hülyét alakíts.
Játszani egy olyan csókát, aki nem okos, de azt hiszi.
- Az nehéz. - Nehéz.
Mintha higannyal dolgozná'. Ez tudomány. Művészet.
- Ja. - Te művész vagy.
- Ez a szakmánk, nem? - Ja.
Le a kalappal,
főleg tudva azt, hogy a Akadémia ezt nem kajázza.
- Micsoda? - Nem mondod, hogy nem tuttad?
Sose szabad fullba nyomni a kretént.
- Hogy érted? - Gondó'd végig.
Dustin Hoffman, Rain Man, kreténnek tűnt, nem vót kretén.
Fogpiszkálók, kártyatrükkök. Autista, naná. De nem kretén.
Gyütt Tom Hanks, Forrest Gump.
Lassú, igen, kretén, talán, járógép.
De Nixon behugyozott tőle, és megnyert egy ping-pong versenyt.
Tehát nem kretén.
És egy nyavajás háborús hős. Tudsz te akár egyet is amelyik kretén?
Te meg full kretént nyomtá'.
Sose nyomj full kretént.
Nem hiszed? Kérdezd Sean Pennt, 2001, Nevem Sam.
Rémlik? Full kretén vót. Oscar bácsi nem gyütt.
Úristen! Beszarás!
Szép volt, pöcsöm. Kinyírtad a rendezőt.
Az lehetetlen.
Bepatronoztam az erdő szélét, de ez itt van.
- Biztos túl jött a jelen. - Túljött a jelen?
Ja, nem én voltam.
Zsákoljuk be, és húzzunk a hotelbe.
- Beszoptad a gigabrokit. - Beszoptuk a gigabrokit!
- Te szoptad be. - Nem csak az én hibám!
- Közösen szoptuk be! - Lófaszt.
Szóval meglépsz.
Hol a bajtársias összefogás?
Csak várj, hallgass végig, oké?
Nem akarom hallani.
Jamie Lee Curtist majdnem megvakítottam
a Nem férek a bőrödbe forgatásán.
Ezért engem kinyírnak!
Szállj már le rólam! Szánalmas vagy.
Nem mehetsz vissza!
- Mi a fasz? - Várj egy kicsit.
Akkor most mi van? Nekünk csak sétálgatnunk kell itt?
Maradj a szerepedben. Emlékezz, filmeznek minket.
Ezek a cuccok rohadt nehezek.
Inkább az a gumi változatot akarom, amit a kellékes adott.
Hol van a kibaszott kellékes?
Hogy mennek a dó'gok a térkép szerint, főnök?
- Rákukkanthatok? - Nálam van.
Igen, Damien nekem adta oda, emlékszel?
Persze. Neked adta, hogy nekünk legyen.
- Aha, igen. - Oké.
- Megvan. - Fejjel lefele van.
Köszi.
Betűk az egyik irányba és számok a másikba.
Haver, én csak próbálok... Támogatlak, ember.
- Jó, lehiggadtam. rendben, lehiggadtam. - Tényleg?
A szereped diszlexiás?
- Nem, a szerepem nem diszlexiás. - Akkor térképész vagy.
Fáradt vagyok, haza akarok menni.
Mér', hogy hazajutva megcsinálhasd a Dagik: 20. pukizódját, vagy mi a szart?
Az Dagik: Második pukizód, nincs is... Hé, szeretnél a Dagik frencsájzban lenni, mi.
- Mi? - Az Dagik: Második pukizód.
- Naná, persze, hogy szeretnél. - Dehogy akarok benne lenni,
- Gyémánt klotyóm van. - A segghülye reklámjaiddal.
Elcseszettek vagytok ti mind, haver, fáradtnak tűnsz.
Úgy néző' ki mint aki bekúrta a fejét, vagy ilyesmi,
úgyhogy idejöttem, hogy rádnézzek, hogy cseszettül jól vagy-e. Ennyi.
- Ja, mért nem térsz a lényegre? - Most is a lényegen vagyok.
...a pukijaim kibaszottul gyönyörűbbek...
De még mindig fejjel lefelé tartod azt a szart.
A számok segítenek, haver, a számok...
A betűk felül vannak végig, és utána meg a számok.
- A térkép kell? - Igen, kell az a kibaszott térkép.
Nos, nem kaphatod meg, mer' Damien nekem adta oda.
Csak szeretnél úgy pukizni, mint én, az én pukim már kibaszott zene.
Jól van. Ennyi elég.
Mindenki egy kicsit bekattant ettől a sok cicizéstől.
Szóval legyen most kajaszünet. Kajaszünet!
De figyeljetek.
Emlékezzetek, Charlie-t nem érdekli, hogy szünet van, vagy sem.
Jól van, akkor ebéd. Oszt utána visszatérünk ugyanerre a részre,
"Elveszve a francos dzsungelben."
Balfasz Jack kapitány.
Cseszd meg.
Kurvára utálom a filmeket.
Nem kell nekem ez a trágya film.
Ne! Az a gumicukrom! Ne!
Kapd el a denevért! Ne már! Baszki!
- Adok egy Morzsolt Mogyoróst. - Mész a francba! Ott van.
Bár dögölnél meg! Hová tűntél?
Kibaszottul letépem a szárnyadat!
Sanducci. Váltsunk pár szót priviben.
Nem kő hugyoznom, csak figyejj.
Valami csali kell.
Vótál kiképzésen, ugye? Vágod a térképet?
Ja, valamennyire.
Speedman szerint
a Majmok bolygóját forgassuk a YouTube-ra, de én nem szopom be.
Akarol igazi aknára lépni, oszt meghóni?
Akarod, hogy lelőjön egy valódi genyó?
- Nézz előre. - Jó, hogy nem.
Próbálnék hazajutni.
Lesz egy nagy melóm jövöre.
- Tényleg? - Aha.
Arról szól, amikor Lincoln és John Wilkes Booth fiatalok voltak mindketten.
- Az igen! - Frankón.
- Az aztán a minőségi mozi. - haver, te hasonlítasz Lincolnra.
Növessz szakállt.
- Mi is a te elcseszett neved? - Frankón? Kevin.
- Kevin Sandusky. - Kafa.
Ha megszerzem a térképet, számíthatok rád?
- lgen, szerintem igen. - Dinamit. Léptem.
Ennek valamiért löncshús szaga vót.
Segítene valaki elkapni ezt a kurva izét?
Miért jön ez elő nappal?
Őszinte leszek, nem kell pisilnem. Beszélnem kell veled.
Lazarus megtorpedózza ezt a filmet.
Tök belezakkant ebbe a szerepbe,
és ki akar szállni a szószból.
De az emberünk bízik benned, mer' te voltál a alapozótáborban
és a meghallgatáson.
- Szükségem van rád, Kyle. - Kevin vagyok.
Jó.
Ha gondolod, megkukkanthatom a térképet.
- A térkép az enyém. - Oké.
Ha kitartasz mellettem, befejezzük a filmet,
szerintem kinéz neked egy Diákzsűri különdíj.
Színes RTV címlap. Beindul a szekér.
- Hát ez karaj. - Jó.
Megvagy! Most meghalsz!
Túladagoltál!
Ájj le, Jeff.
Rohadt élet!
Mi a szar? Csak egy denevér, ember!
Már nincs több gumicukrom.
Leszállni ott!
Tyű! Micsoda romok!
- Hol a francban vagyunk? - D'ang Kwook folyó.
lgen? Honnét tudod? Biztos?
Csak egy módon jöhetünk rá. Gyerünk.
Ja. Nem érzem túl jól magam. De komolyan, fáj a bőröm!
Rinyáltok, mint a fürdős kurvák! Be a vízbe!
Nem, mutassad csak a térképet. Mindenki a térképre uszul?
Unjuk, hogy caplatunk utánad!
Jáccod itt a' eccemélyes GPS-t!
A rossebbe! Eetévettünk.
De szupereetévettünk!
McLusky, mommeg, hány az óra!
Fene a fajtátokat.
Hogy érted, hogy a ''fajtánkat''?
Te hogy érted, hogy ''fajtánkat''?
Szerintem Tugg a színészeket érti.
Nézzed meg a szemét!
- Színészek? - Dülledt ördögszem!
Vissza kell mennem a hotelbe.
- Dehogy! - Csendet!
Nyugi! Oké? Nyugi már!
Na, irtsuk a vietkongokat.
- Vietkongot! - Mi?
Vietkong. Nincs ''ok''. Már többes szám.
Ahogy nem kínaiakok.
Elég legyen a fegyelemsértésbő'!
Ha a rendszer tönkremegy, tönkremegyünk.
A Rambó 1-ben Sly nagy vót, de húsos,
a Rambo 2-re kigyúrta magát.
Te most kábé úgy nézel ki.
- Tényleg? - Nem mint Rambo 1, hanem 2.
Mikó' fel vót gyúrva.
Nem annyira, vagyis ez a cél, de...
Szálkásabb vagy, mint egy kárászraj.
- Kösz. - Mi a titkod, haver?
Csak diétázom.
Tényleg? Én is próbálok nőni kicsit, de nehéz.
- Jól nézel ki. - Tippek?
Főleg az ananász.
- Add a tetves térképet! Kapd be! - Hé!
Na azér'!
Sikorsky. Mondd csak ee, hó' vagyunk.
Ez gyíkság. Űbergyíkság.
Csak konzultációt kérünk, doki.
Rossz irányba megyünk!
- Banyek! - Aztarohadt!
Azt hiszem, ezt kellett volna csinálnunk,
és ehelyett csináltuk ezt.
Bassza meg a kibaszott fasz!
Vissza tudsz vinni a zónához?
Ez nem fasza!
Talán.
Ez őrület!
Cserben hagyjátok a filmet?
Egy egységnek kéne lennünk!
Szopd az egységem!
Jó, rendben.
- Befejezem egyedül. - Legyé' eccemélyes haccsereg.
Tugg, nem is tudod, hová mész!
De tudom!
Most jön az, hogy... ''Külső, esőerdő, alkony.
''Vágás Négylevelűre, aki egyedül vág át a szörnyű dzsungelen.''
Ezt az egységet kapd be, Kirk!
Gyerünk. Menjünk haza.
Szép napot, Sáska úr. Gyönyörű vagy.
És emlékszel a nagy felhajtásra?
Hollywood kettészakadt,
egyes stúdiók a Blu-Rayt támogatták, mások a HD DVD-t.
A népek azt hitték,
a pixelarány dönt, de az kábé egyforma volt.
Ami döntött, az a játék és a pornó.
Mert amelyik mögé a pornó áll, az a formátum
lesz a legsikeresebb.
És minden Playstation 3 támogatja a Blu-Rayt.
Eztet végig nekem montad?
Bárkinek mondtam, aki figyel.
Jesszus, öreg.
Suna Szaft.
Jézus!
Hideg van! Megfagyok. Kurvára fázom.
Kell a kevlar dzsekim?
Te megőrültél? Megfövök! Kész szauna ez a hely!
Halkabban picsogjá', Fingacsguk.
Tolnom kell egy benga kábelt!
- Jó időbe' vagyunk? - Jó időt futottunk,
de nem érjük el a hágót naplemente előtt.
Na jó, srácok, tábort verünk!
- Jesszus. - Remek dógotok lesz ám.
Mer mielőtt kitörött a háború,
szószséf vótam San Antone-ba.
Összeütök egy faja kőkáposztát.
Ja, kipecáznák egy langusztát a rizsbő', he.
Csiná'nák egy kis vackort desszertnek, hallode! Ééted? He.
Ééted? He!
Így beszélünk, he? Mi mind így beszélünk, he? Ja, ehhe!
Ja, he, osztán a szánkbú' meg kilóg a banán, he! Ja, he!
Te ausztrál vagy! Legyél is ausztrál! Bocsi, Kenguru Jack.
Há' begerjedek a kajátó', ecsém.
Halál!
Neeeeem!
Haver! Mi a franc folyik itt? Hol a toszban vagyunk?
Halvány sejtelmem sincs.
Sosem jártam még külföldön.
Mi van? Szórakozol velem, baszd meg?
Csak kitaláltad az egészet?
Voltál egyáltalán katona?
lgen. Persze. Parti őrség.
- Parti őrség. - Higiéniai Részleg.
Beszarok! Egy kicseszett kukás vagy!
Baszod. Négylevelű átvert engem és egész Amerikát, baszod.
Hódolatból írtam a könyvet! Hazafi vagyok!
A hazafiak Milli Vanilije!
Hazudtad egész Vietnamot.
Mintha pofán vágtad volna az amerikai zászlót.
És én még hittem benned!
Az írók mindig hazudnak!
Kössenek másik oszlophoz. Oké, köszi.
- Rick? - Tugg.
Megöltem, Rick.
Amit a legjobban szeretek.
Vivica, szállj ki a vonalból!
Egy kurvát. Megöltél egy kurvát.
Nyugi. Megmondom, mit csinálsz.
Szerezz hipót,
hidrogénperoxidot és kurva sok meszet.
Nem, a pandát...
Megöltem a pandát.
Amandát? Ugyan, haver.
Ez nyilván nem is az igazi neve.
Nem, egy pandát!
Egy pandát?
Egy édi, puha,
gonosz kis pandát.
Jézusom, Tugg! A frászt hozod rám, öregem!
Gyönyörű ez a hely.
A forgatáson vagy?
A sűrűjében.
Akkor jó. És figyu, hogy vált be a TiVo?
Kell a francnak.
Túl vagyok a TiVón.
Úgy rémlik, nem is szerelték be.
Nem szerelték be? Nincs TiVo?
De ez már tökre nem számít.
Továbbléptem.
De hová léptél tovább?
Más ügynökséghez?
Ki van ott veled?
Ugye Nick Stevens, nem? Az a kis pöcs.
Még az én ügyfelem vagy, Tugg Speedman! Megszerzem a TiVót!
Veszem a dzsekit, indulok is!
Tugg?
Kérlek, ne rúgj ki.
Megvan, Megcsináltam!
Vivica, mi van a naptáramba beírva ma délutánra?
- Két pasi meg egy kicsi vágás. - picsába.
Mondd le.
És add oda Tugg Trópusi viharos szerződését.
Elmegyek Grossman irodájába, és kijátszom az ütőkártyát.
Oké.
Ó, mama. Vizet.
Nincsen túl jó bőrben.
Muszáj innom, hogy tudjak hányni valamit már.
Ne igyál abból, az egy bacitelep!
Ne, ne!
Alpa, nincs nálad Suna Szaft?
Ja, hörpölje az Alpa-féle picsalevet,
attó' jobban lesz, az csudaszer.
Minek jáccasz te mozikban, he?
Köllött még egy pénzforrás?
Tájékoztatnálak: a forrásaimból
jelenleg évi kétmillió dodót tejelek
jótékonyságra a közösségnek.
- Ne bassz. - Miért vagyok a filmben?
Lehet, hogy csak díszfekának,
mert egy jó fekete szerep van,
de azt Krokodil Dundee kapta.
Fékezzé' be, skac. Krokó nemzeti kincs.
Mit baszol, szőke vagy barna koalát?
Ez nem vót vicces.
Hőség van, elfáradtunk, büdös van!
Szopatlak, Kacsacsőrmester!
A dingó megette a babád?
Az megtő'tént. Az a szegény asszon.
- Túllövöl a célon. - Lazítsatok már.
Elég abból,
hogy egy koalatöcskölő nigger...
Néccáz éven át
ez a szó nyomott e' minket.
Mi a szar?
Sokáig tartott, amíg így felküzdöttük magunk.
De e'jött a mi időnk,
végre labdába rúghatunk.
Amíg élünk, összetartunk, bébi.
Ez a Jefferson család főcímdala. Fordulj orvoshoz.
Attó' még van benne igasság.
Megmondom, hogy mi az igazság.
Ezt visszakapod. Az lesz az igazság, bébi.
Srácok! Hé, srácok!
Jeff, hagyd békén azt az állatot.
Kiharapom a bőrét.
Aztán felveszem a hasabőrét, tornadressznek.
Senkise nem csinál semmit senkinek se nem!
Ha Portnoy uraság úgy érzi, hogy nátháska lett,
nem akar gyünni, akkó' tegyük rája a patás jószágra.
Me' hosszú még a út!
Aha, fogolytábor, 67-es jelenet.
Jól nyomod, Cockburn!
Lehet, hogy ő nem egy Ridley Scott vagy ilyesmi,
de szerintem Renny Harlin egy komoly filmkészítő
mint, a Ford Fairlane kalandjaiban, tudod,
ameddig Andrew Dice Clay kocsija jön, addig elég frankó.
És a Függő játszma. Az überfasza volt.
Ameddig ez az ember a természet ellen jellegű rész megy,
addig zsírkirály.
Kussolj már, baszod!
Ki küldött ide?
Tayback, John, őrmester, az Egyesült Államok Hadserege.
Azonosító: 694529987.
Nyilvánvaló, hogy némi forró tea, megkönnyítené
a beszélgetést.
A vezetőm nem ennyire barátságos.
Most mivan? Én csak úgy gondoltam, hogy esetleg szeretne egy kis teát inni,
- hogy lehűtse az idegeit. - Tayback, John, őrmester,
az Egyesült Államok Hadserege, 694529987.
És itt van egy apró üzenet Sam nagybácsitól.
Haver, jól vagy?
Te aztán frankón beleélted magad.
Én éppen visszahúztam, te meg túl gyorsan jöttél...
Hé, ez tényleg csak baleset volt, haver.
Gyerünk, jól van. Folytatni akarod?
- Kezdjük. - Állj fel.
Inkább rohadok a vietkong börtönödben!
Nem török meg, hiába akarod! Te mocsok! Te mocsok!
Most mondd még végig, aztán vegyük újra elölről,
egészen a teás résztől, újra. Jó?
Haver, remélem, nem akadtál ki.
Há' ez a fa mindehó' mohos.
Ha nem csak én lettem volna ott a kiképzésen...
Nagyon fáj a pocim!
Nem viccelek, hányingerem van.
Ne haljak úgy meg, mint Hendrix!
Minden rendben, Jeff?
Minden faja.
Ztakurva!
Emberek, a földre!
Ecsém. Na, ez para.
Tökre mint a tábor a forgatókönyvbű, he.
Speedmannek volt igaza?
Azt nem hinném.
Főzőkádak és fegyveres őrök.
Ez egy heroinkészítő telep.
Szerintem már nem is Vietnamban vagyunk.
- Baszki. - Vazz. Nem is 'Námban vagyunk?
Ez inkább Mianmar vagy Laosz.
Mi a faszom az a Laosz?
Az arany háromszög.
Ó baszod, halottak vagyunk.
Senki nem jut ki innét. Láttam a tévében.
elcseszett hajók, repülők, UFO-k és egyéb szarok, itt mind eltűnnek!
Yo'ember az a Bermuda háromszög, te pöcsfej.
Ez meg itt az arany háromszög.
A keménydrogok Mekkája.
Honnét tudod?
A repülőn elolvastam az ingyenes magazint.
Ennyi!
Jézusom!
Nem látok rossebet se.
Damien, állj!
Hé, Damien, állj!
Elkapták Speedmant.
Nem áll jól a szcénája.
Tran vagyok.
Behatoltál az én mákföldeimre.
Te mocskos kábszerügynök!
Átírták a könyvet időközben?
Meg akarsz halni?
- lgen? - Nem!
K-k-k-kérem, n-n-n-ne b-bántson e-engem!
Mondjad újra.
Kérem, ne bántson.
Nem! Ahogy az előbb! Mondjad!
Mondjad!
K-k-k-kérem, n-n-n-ne b-bántson e-engem!
- Mi? - Te vagy Jámbor Jack.
Láttad a Jámbor Jacket?
Nagyon szeretjük Jámbor Jack meséjét.
Nincs túl sok luxuscikkünk.
Ez az egyetlen film, ami megvan.
Megvan a videó.
Megnéztük nagyon sokszor.
Oscart érdemeltél volna.
Ó, hát, tudod, ez...
Már csak a jelölés is...
Miért, jelöltek rá?
Nem, nem jelöltek.
Csak már a jelölés is nagyon szép lett volna.
Ez az egész politika. Kampány...
- Kussolj már! - Oké.
Szóval akkor most...
elengedtek, vagy...?
Nem. Váltságdíjat kérünk.
Még sokkal többet!
Megbeszélése van.
Ja, tudom, két másodpercen belül a Pecekkel.
Letépem a csöcsödet.
Bajt emlegetsz nekem?
Na, hé, hé.
Mi kéne, Pecek?
Nem, neked mi kéne, Les?
Szemüveg?
Mi?
Hogy elolvasd a Trópusi Vihar szerződését,
mely ügyfelemnek, Tugg Speedmannek
digitális videórögzítést garantál a forgatáson?
Faszjankó, nem érek rá. Tűnés,
mielőtt lenyesem a pöcsöd, és feltolom a seggedbe.
Nem, nem te, Helen.
De letépem a csöcsöd, ha nem szerzed meg.
Frankó.
Heló, Nagy HímTugg, kihangosítalak.
ltt vagyok Les Grossmannel,
aki el akarja mesélni, miért törölte ki a seggét
a szerződésed Tivós bekezdésével.
A Tüzes Sárkány vagyunk.
Speedman már nálunk van.
Ötvenmillióért visszakaphatod.
Ki beszél?
- Honnan vette a telefont? - A Tüzes Sárkány vagyunk!
Jámbor Jack most már a miénk.
Ó, tényleg, ne mondd!
Hadd mondjak valamit, szararc.
Soha nem hallottam az ügynökségetekről.
De ha azt hiszed, lenyúlhatod...
Küldj 50 millió dollárt, vagy kinyírjuk Jámbor Jacket.
Les Grossman vagyok. Ki az?
Hát a Tüzes Sárkány!
Ó, oké. Tüzes Sárkány. Faszfej.
Figyelj, lépj egyet hátra, és szó szerint baszd arcon magad!
Nem tudom, ez milyen vágottszemű óccójáték,
de Ázsia az én területem.
Bármit gondoltál, gondold újra.
Mert odamegyek, és az országodat
beledózeroltatom az óceánba.
És hiába hívod az ENSZ-et, mert kibaszottul bedaráltatlak
titeket kutyakajának!
Sóval foglak behinteni, kis fosköcsög!
Vérfürdőt rendezek!
És vérgőzfürdőt is!
Kiderítenéd, ki volt ez?
Mind keményen dolgoztatok.
ltt van nektek Jámbor Jack!
Kapd be. Hasonlít Jack fogára.
Oké.
Tudom, nagy rajongó vagy, és ez klassz...
Fogat be!
Csinál filmet.
Az egész filmet?
Nem tudom az egész...
Előadsz! Előadsz vagy halál!
Majomdisznó!
Ó, pa...
Hülyébben!
P-pa... m-m-miért cs-cs-csinálsz n-nekem rosszat?
Láttátok, amit én.
Tugg hulla, ha nem csinálunk valamit.
Visszahúzhatnánk a hotelbe,
ami a másik irányba van!
Nemá.
Mi történt vóna a Nagy szökésbe',
ha Steve McQueen meg a srácok gondó'nak egyet és lelépnek?
De az a film pont erről szólt. Elmenekültek, megszöktek.
A fő hogy csiná'tak valamit!
De mi legyen?
Mer' a fegyverben nincs golyó. Ez a terved?
Én csak mint egy kiskölök, zavaromba a pöcsömmel jáccok.
Egy pillanat, pillanat.
Van egy ötletem. Habár lehet, hogy őrültség.
Az is jobb, mint a nuku.
98-ban csináltam egy olcsó szexvígjátékot a Puniverzálnak.
- "Csöcstábor". Emlékeztek? - Ja.
Na, abban én és a srácok a béna táborból
betörtünk a gazdagcsajtáborba.
Építettünk
egy katapultot rönkökből és gatyákból,
és átlőttek a táborfalon, ejtőernyővel landoltunk.
Figyeljetek.
Srácok, Hiszen mi már ismerjük a tervet.
Vicceltek, baszki? Aranyat adtam a kezetekbe.
Úgy csináljuk, mint a könyvben, 26-os fejezet, Tábori offenzíva.
A Trópusi Vihar könyvben.
lgen. Olvastátok a könyvet?
A borítót olvastam, megnéztem a képeket.
Nem baj, pont így van a forgatókönyvben is.
Zsír.
De azt csak olvastátok?
Nem én óvasom azt, az óvas engem.
Ez mi a francot jelent?
Mit akarol a forgatókönyvvel? Nyögjed már ki, haver!
Rendben. A Tábori offenzíva.
Osiris és Mócsing elvonja a figyelmüket.
Motown és Brooklyn bekúsznak a folyón át.
Ja. De ők képzett katonák voltak.
Az!
Mi meg képzett színészek vónánk!
Növesszünk tököt. Én nem nyomom rá a kolort.
Lesz, aki nem jön haza velünk.
Úgy érted, hogy másik géppel megy?
Alpával Főd anyánk rejtőszínét horgyuk.
- Nyugi, Pákó. - Bocsi.
Körű'nézünk, összeüssük a tervet. Ha nem gyüvünk, keressetek.
A Tüzes Sárkány vagyunk.
Megvan.
Tüzes Sárkány... Heroinkészítők.
Az ázsiai drogüzlet 8-ada az övék.
- Nagy profitjuk van. - Srácok!
Megmondaná végre valaki, mi a terv?
Peck! Megoldjuk.
Ne szólj közbe. Rajta vagyunk.
Jövök.
Bejövő hívás: Tugg
- Les Grossman. - Még nem kapni pénz.
Ár most már száz millió!
Vagy fizetsz, vagy Jámbor Jack holnap meghal.
Klassz. Vegyük át még egyszer.
Száz milliót adok.
Á, várj. Támadt egy jobb ötletem.
Hogy a száz millió helyett
küldök egy kiló csövesrittyót,
és aztán öld meg! Belezd ki!
Hadd szóljon, öreg!
- Ne. - És ha már ott vagy,
akkor baszd meg magad!
- Ne. - Nem tárgyalunk terroristákkal.
Hé, hé, hé! Elment az eszed?
- Túl finom voltam? - Jó volt.
Meg fogják ölni!
És?
Éééés?!
Ez egy hideg, kemény világ. Mindig van valami szarság.
És majd siratjuk a sajtóban.
Ösztöndíjat nevezünk el róla.
Aztán végül, de ezt majd csak nagyon sokára,
benyújtjuk a kárigényt.
Lehetőleg mielőtt lezárjuk a könyvelési évet.
lgazából a kártérítés többet hoz, mint amit a film elvitt volna.
Nem mondjátok komolyan.
Berúgtad a házam ajtaját,
hangyákkal a gatyádban. Leszopod a bal golyóm egy vacak TiVoért,
1998 hátulról a harmadik Legszexibb Férfije miatt.
És te kérdőjelezed meg a komolyságomat?
Lássuk be.
A srácok már nem öltöznek Rekkenőnek farsangkor.
Speedman egy kihunyt csillag.
Fehér törpe útban a fekete lyukba.
Ez fizika. Elkerülhetetlen.
Ezzel most kaptunk egy páratlan lehetőséget.
Az univerzum szólított most meg minket.
Csak halld meg a szavát.
Látod, ez a jó része, Pecek.
A meló ilyenkor buli.
Kérd, és megadatik.
- Az. - Benne vagy, benne vagyunk.
Tudom, hogy kéne a dőzs.
ltt vagy a dőzsfürdőben.
Figyelsz egyáltalán? Bejátszik egy G-5-ös a Peceknek.
Ezután így nyomod.
Nem kell a törzsutas kártyás buzulás.
Bizony!
Kirrály.
Kirrály!
Pecekkirrály.
Térd alá ér!
Turbószerszám.
Ja.
Vagy növessz lelkiismeretet
5 perc alatt, és meglátod, mire mész.
Csak hogy tisztán lássak.
Azt akarod, hogy a legrégibb ügyfelemet,
a legjobb barátomat
hagyjam meghalni a dzsungelben némi pénzért és egy G-5-ösért?
lgen.
Egy G-5-ös repülőért?
lgen.
És nnnnagyon sok pénzért.
Kirrály.
Ja!
Pattintsd fel, vágd be, toljad meg!
De mama sokat vigyázott Jackre.
Mennyit kell még aludni, mire újra felébred?
Sajnálom, Jack.
Ő már a mennyben van.
Banyek! Ez még a filmnél is rosszabb.
Örökre elaludt.
De nem állította maxira a kreténturbót.
Ettő' jobb lett a egyensúly, a néző jobban azonosú'.
Ez színház kezdőknek, de nem vót könnyű pályája.
Most naturalista lett.
Az esztétikai távolság...
kisebb...
Mondtam, hogy visszakapod.
Mondhatom, hogy nagyon sajnálom,
ha bármive' megsértettelek, haver?
- Rám jött ez a... - Köcsögség?
Asziszem.
Miért nyomod a Kunta Kintét? Nem vagyunk gyökerek.
- Én se tudom. - Pöcsöm se érti.
- Enyém se. - Megzakkantál.
- Kicsit megzakkantam. - Tudom.
Minden faja?
Nem igazán.
Csá, öreg.
- Hogy megy a bolt? - Jól. Nálad?
Figyu, hogyha nem gond,
én inkább elleszek itt a bevetés alatt.
Csak nézem.
- Ez így oké? - Mi? Nem!
Szükség van rád.
Mit akarsz ezzel?
Na jó, figyelj.
- Valamit be kell vallanom. - Oké.
Tudod, a gumicukor, amit ettem?
Az nem gumicukor volt, érted?
- Hanem drog. - Tényleg?
Ha lemegyek az aranybányába, nekem annyi. Elvonásim van.
Ha lemegyek, felszívja a begyem az összes hernyót.
Hogyha túl akarjátok ezt élni, ki kell kötöznötök egy fához.
- Komolyan? - Halálkomolyan. Egy fához.
És bármi van, nem oldozhatsz el, míg nincs vége,
amíg ki nem jött belőlem.
Azt mondom majd:
''Meggyógyultam, oldozz el!''
Ne higgyél nekem! Ez csak hazugság!
Jó, értem.
Viszlát, mama!
Most már ehetsz fagyit a mennyben.
Este találkozunk, mikor lefekszem a fejembefilmen.
De a fejembefilmtől kihullik a könnyem.
Baszkinger. Lüketóninak leverik a veséjét.
- Sss! Elviszik valahová! - Ez aztán kínzás.
Oké. Szóval ott tartják.
Össze kő dobni a jelmezemet.
Te jó' bánol a tűvel, cérnáva'?
Naná.
Az Alpa Csini márka több mint ötmillió ruhát adott el.
- Én varrtam rá a márkajelet. - Lépjünk.
Egy kis pálcikaember Oscar.
Pingyurkának foglak hívni.
Hívhatsz úgy, hogy...
papa.
G5 TULAJ
Hű, mennyi csillag!
És mi milyen kicsik vagyunk itt.
Talán most látunk utoljára csillagokat.
Télleg csodás.
llyenkó' eltűnődöl, mirő' is szó' az élet.
Hé, nincsen rovarirtó szprétek?
Figyeljetek rám!
Bírd ki. Tú' fogol esni rajta.
- Te Kirk. - Na?
Még Jennifer Love Hewitt-tel jársz?
Mert dögös buksza.
Rossebit, az csak bulvár koholmány vót.
Srácok, jól vagyok. Túl vagyok rajta, most már eloldozhattok.
Fura, mi?
Nomád élet, évi 280 nap forgatáson telik.
Nehéz olyan jányt kerítni, aki bírja eztet.
Nem még hogy amúgy is jó legyen.
Hé, Radar? Evans?
Kevin.
Kevin, vagy mi a faszom, gyere.
A Hájasék, 3. pukizód jön nemsokára,
és van egy neked való szerep. Ha kikötözöl.
Sajnálom, de ezt ki kell bírnod.
A fekélyes kurva anyádat!
Jesszusom!
Haver.
Emlékszel, mikor azt mondtam, anyád fekélyes kurva?
Ne haragudj, nem úgy értettem. Nem az.
És te, ecsém?
Vár valami muff a holnap túló'dalán?
Rám?
Nem is nagyon volt még nekem csajom, és...
azt reméltem, ha kijön ez a film, akkor összejön,
de ebből semmi nem lesz.
És te, repper-nepper?
Van valakid odahaza, aki mellő' hiányzó'?
Alpa Chinónak? Folyamatosan lóg rajta vagy tíz luvnya.
Nem kened, amit vágok.
Aztat kérdem, aki fontos.
Monnyad.
Van.
Van valaki.
És? Mi a sztori? Jártok, vagy mi a tosz van?
Nem. Vagyis...
Én mindig akartam, de sose voltam elég bátor megkérdezni.
Ez bonyolult kérdés.
Nem! Eccerű, mint a bot.
Sarkadra állsz, belenéző' a szemibe, aszondod:
''Bébi, mostan randizunk.'' Ennyi a sztori.
- Hogy híjják? - Bill.
''ldehallgass, Bill.''
Bill? Mi a lófaszt hallok én? Bill?
- Azt mondtad, Bill? - Nem!
- Billnek hangzott. - Azt mondtam, Jill.
- Ezt mondtam, Jill. - Billnek hangzott.
Figyu, én Alpa Chino vagyok!
A puncira bukom!
Feküdjél vissza, nézd a csillagot!
Mikor a Puncifalót írtad,
akkó' arra gondoltá', hogy Bill homlokán pattog a zacsid?
Á, dehogy. Mi? Ne má! Figyu...
- Hébe-hóba mindenki homár. - Nem vagyok homár!
llyen Hollywood.
Foglalkozzunk a munkával.
- Zsír. - Ez röhej!
Holnap nagy napunk lesz! Koncentráljunk.
Alpa. Ha eloldozol innen, most azonnal leszopom a farkad.
Még egyszer mondom nektek: a puncira bukom!
Babusgatom a bogyókat, nyalom a tarsolyt,
gyúrom a répát, és nyelem a szószt.
Csak dugd ide, és csináljuk.
Mi a terv?
Vietnámiul beszélsz?
Mandarin kínaiul.
Úgy vettem ki, aztat beszélik.
Honnét tudsz kínaiul?
"Köztetek a selyem", Gong Li-vel. A harmadik Oscarom.
Úgy készű'tem rá, hogy 8 hónapig melóztam egy pekingi üzemben.
Ez lesz a mi gépünk.
Túl szoros a kötél!
Pofa be, én irányítok.
Tisztelettel jöttem.
Ne féljetek.
Nyugodtság, csendesség.
De ne lőjetek.
Külföldi ördögöt találtam...
...a rizsföldemen.
Nézzétek lsten TÉVEDÉSÉT!
A kötelek elzárják a véráramomat!
- Baszódjál meg! - NEM JELENTESZ SEMMIT NEKEM!
ANYÁM SZÉKREKEDÉSES!
VERNI TÉGED, NEM GOND
APÁD HIBÁJA.
Ne már, megint az a cseszett bika. Kibaszott pöcsfej!
VAN RÁKOM A LÁNYODNAK.
Elfogtak még egy idegent.
Ez nagyon kövér.
Tisztelet!
Tisztelet, Pici Hangyakirály!
Hol találtad a malacembert?
Ezt a...
...sápadt angolnát...
...az éjjel, harcsaként vadászva...
...találtam a rizsföldemen.
Laz, ne, engedd, hogy leszedjen a jakról.
Kurva pöcs! Cseszettül utállak!
Mikor találtál rá?
Akkor történt...
Múlt éjjel volt ez.
Oké.
Éjjel aratod a rizst?
Jól van.
Szerintem az lehet ott a lőszerraktár.
Megkeresem Speedmant.
Úgy értem, hogy ma reggel...
Bocsásd meg botorságom.
A fejem dehidratálódott,
elektrolitokra van szüksége...
a borsónyi agyamnak, mert...
...ennyire összeaszott.
Kussolj!
Nem tudok kínaiul, de úgy hangzik, mintha elég szarul improvizálnál.
Ó, Baszódj meg! Áááá!
Miért takarod el az arcodat?
Ne akard tudni.
Az arcom...
...olyan akár egy koi halé...
...mint a beszorult...
...mandulás süti!
Gyere ide!
- Mit kerestek itt? - Van keze.
- Megölte Damient. - Lófaszt!
- Megvakította Jamie Lee Curtist. - Majdnem!
Mi a toszról beszéltek? Damien aknára lépett!
Ó, zsír. Hálisten.
- Kiszabadítjuk Speedmant. - Speedman itt van?
Kétszer háromszor évente, kimegyek piacolni
De most...
a legdurvább transzvesztita csábított el, kinn a budin.
És amikor leereszkedtem, közvetlenül miután elmentem...
Ellopta a mosolyomat a protkómmal együtt!
Kussolj!
Hadoválsz it össze-vissza!
Vágd le a dagit, megkínozzuk!
Húzz vissza a földedre!
ldehozták a bumm-bummokat.
A Tábori offenzíva a könyvből?
Elterelem a figyelmüket.
Olyan tűzijáték lesz itt, mint július kibaszott 4-én!
Köszönöm nagyvonalúságod!
Örömmel térek vissza a mákföldemre.
Állj!
Előbb RlZSföldet mondtál! Most meg MÁKföldet!
Ó, igen... Termelem mindkettőt.
Terjeszkedem.
Hol a földed?
A földem?
lgen, a földed.
Fura hangon beszélsz.
Hol a földed,
amerikai?!
A földem?
Banyek.
ltt van a kibaszott földem!
Ez az!
Ez az! Csika-csika, bébi!
Kwan Lo!
Ólomfődem van, sárga gekkó!
Ez az!
Jó, jó, jó, jó, jó, tartsd lenn a fejed!
Tartsd a fejed a földön!
Senki se mozdul, vagy kinyírom a kis kampót!
Átvettük az irányítást.
Mutasd, hol vannak a drogok!
Mi a szar?!
Nem ez vót a terv!
Ne ítélkezz!
Ennek tényleg komoly gondja van.
Hé, te!
Vedd le a ruhád!
Mit csinálunk?
A tervet. Hozzuk Speedmant.
Alpa, őrizzed a bohócokat. Te meg gyere.
Hallottátok. Nem mozogsz, majom!
Leszarom a fejpántodat.
- Ajtó! - Egy, kettő, három!
Megyek fent, te mész lent.
Hasra. Hasra! Hasra! Chow Yun Fat, feküdj le!
Még egy fej felemelkedik, azt ólommal bélelem ki!
Gyerünk, gyerünk!
- Füstbomba. - El ne ejtsd.
Nesze.
- Mi ez? - Nem tudom a nevét.
De tudom, milyen a hangja, amikor hazudik.
Ne mozogj, kis pöcs, vagy lelőlek.
Felveszem ezt. Ne mozogj.
Így is látlak.
Tugg!
Tugg?
Megvagy.
Szedd a cuccod, hazamegyünk.
Haza?
De hiszen itt napi öt teltházas előadásom van.
Hát nem érted? Már itthon vagyok.
O-ó. Haver, össze kell szedned magad...
Ezt a fiamtól kaptam.
- Gallyra mész, öreg? - A neve Botman.
Ő is velünk akar jönni?
Le a földre! Le a földre! Le a földre!
Lehet, hogy már hallottatok rólam. Nyilván ismeritek Alpa Chinot? Nem?
Csípem a puncit, simán, az ám, lazán, biz' ám
Ez nem a demód, haver.
Ugyan már. Hat klippem kapott elcseszett díjat.
Kettőt meg a Feka Tévétől. Alpa Chino.
A tag a Carlito útjából?
Hé yoember, tudod mit? Beszélj angolul. Én nem beszélek így.
Mi a rákot mondtál? Mit?
Az ördög ügyvédje. Kánikulai délután.
Portyán. A szerelem tengere.
Az igazi Al Pacino.
Húzz vissza a földre. Az egy tök másik csóka.
Te meg mit csinálsz? Hagyd azt a fegyvert.
Ne csináld! Ne nyúlj a stukkerhez!
Mamámra mondom, ha hozzányúlsz...
- Baszki, kezdődik! - Erre!
- Mit csinálsz? - Adok a fiúknak egy kis...
üdvözletet Hanoiból.
Utánam, Pinokkió!
Füst!
Banyek!
Jeff, ne!
Tökmindegy, mit csinálok.
Mindig csőd leszek, senki sem fog tisztelni.
Nem igaz, nem is vagy csőd! Olyan sok embert megnevettetsz!
Azon nevetnek, ha fingok.
Jeff, tényleg mennünk kell!
Én csak ezt érdemlem!
Most röhögj, baszadék!
De mulatságos! Megszakadok!
Gyerünk. Csak 16 óra, és magukhoz térnek.
Megszólalt a vacsorakolomp!
A kis gecik jönnek és megesznek.
Megyek. Te addig őrködj itt.
Menjünk.
Mi a szar van? Tűnjünk el!
Letiltott az agya.
Velem is ez vót, amikó' Neil Armstrongot jáctam a Holdkórban.
Egy sikátorba talá'tak rám.
Egy régi frigóba próbá'tam visszatérni a főd lékkörébe.
Mit mondott?
Skacok, most már tényleg el kéne húznunk innen.
Daggomit, Blamtucky, Nem a videót programozom át.
Add a lángszórót! lndítsd a koptert.
- Lófaszt! Add ide! - Nincs idő! Ezt én elintézem!
Jól van. Add a kampód.
Nyugi, nem veszem fel újra őket.
- Csak add ide a rohadt kampód. - Jó. Nesze.
Tedd a srácokat a gépre!
Banyek! Elég!
Mű szar!
Megölni!
Baszki!
Hozd a srácokat! Gyertek a kopterre!
Én elintézem a genyákat!
Szedd össze magadat és monnyad:
- ''Én vagyok, Tugg.'' - Én vagyok, Tugg.
Úgy van! Milyen Tugg?
- Milyen? Nem tudom. Te ki vagy? - Én?!
Én tudom, ki vagyok!
Egy csávó, aki egy csávót jáccik, aki egy másik csávót jáccik.
Mi?
A csávó, aki nem tudja, melyik csávó!
Vagy olyan csávó vagy, aki nem vágja, milyen csávó,
de úgy akarja megtudni...
Mit dumáltok itt?
...hogy más csávókat játszik.
T'om, milyen csávó vagyok!
- Te félsz. - Nem félek, mitő' félnék?
Vagy kitől?
- És kitő'?! - Ne már! Mennünk kell!
Magadtól félsz.
- Jézus. - Most mi van?
Összeolvadnak a csávók.
lgaza van.
Nem vagyok...
Lincoln Osiris őrmester.
Pattannunk kéne.
És nem vagyok O'Malley atya.
Sem Neil Armstrong.
Lehet, hogy nem vagyok senki.
Hű!
A magabizonytalansági szintetek az elképesztő!
- Mindenkinek van gondja! - Ja, mindenkinek van.
Te vagy Kirk Lazarus.
Te miattad kezdtem színészkedni.
Minden egyes monológodat
megtanultam a színészképzőben.
- Tényleg? - Tugg!
A Rekkenő Egyet 24-szer láttam 8-adikban.
Eldobtam tőle az agyam! Te vagy a csúcs!
Ja, a Rekkenő Egy zsír, de húzzunk a faszba!
Tugg, Tugger, te vagy az utolsó hiányzó darab.
Kellesz nekünk, az osztagnak! Velünk tartasz?
Előz az illúzió.
Picsába. Később megbeszéljük.
Mozgás, gyerünk, szaporán!
Gyerünk, húzzunk!
Bingó! Előre!
Jó ég.
Erre mondj nemet, te droggyártó törpe.
Kapaszkodj!
Négylevelű!
Kinőtt a kezed?
Gránátvető, uraim!
Te hová mész?
Jesszusom. Átigazolok a büfésekhez.
A seggem!
Hé, yo! Szedjük össze a témát, Tugg!
Fel kell rakni a kopterre!
Még mindig őrült vagy? Fel kell raknunk Candiskyt a kopterre!
Nem, Sandusky.
- Kevin Sandusky. - Ez a nevem.
Emlékeztél a nevemre.
Alpa, segíts Codynak.
Portnoy, vidd Sanduskyt.
- Viszem! - Gyerünk!
Tűnjünk innét!
Hé, Lóhere!
- Lóhere! - lgen?
Robbantsd fel,
- amint átjöttek! - Értem!
Mozgás! Be a kopterbe!
- Nyomás, nyomás! - Kirk! Várj!
- Mi a szart csinál? - Hé, felrobbantom a hidat!
Te vagy a spec. effektes csóka?
- Naná, hogy én. - Picsa ász!
Robbantják a hidat!
Ne! Felesleges. Maradok.
Nem hagyhatom, hogy ezt csináld. Mennünk kell.
Nem őrültem meg. Hallgatnak rám.
Furán hangzik, de kötődünk egymáshoz.
Nem tofut tálalsz fel a színházban a pöcsfejeknek. Húzzunk el!
- Gyere ide! - ltt van egy fiam. A kis Pingyurka.
Ki a náthás pöcs az?
A fiam. A kisfiam!
Szüksége van rám, visszamegyek.
Mondd el a világnak, mi volt itt.
Mi volt itt?
Nem tudom, de mondd el nekik.
Ez a dolgom.
Tugg!
Vigyázz a fiúkra! Én intézem őket.
Hová megy? Cseszettül meghalunk!
Laz, gyere. Ő beállt a cirkuszba.
Van kezed.
- Baszd meg, van kezed?! - Gyerünk!
- Gyorsan! - Befelé!
- Gyerünk! - Ő marad?!
Reménytelen eset! Húzzunk innét!
Tévedtem! Robbantsátok a kibaszott hidat!
Na, majd én.
Lóhere!
Ennek annyi! Vége!
Cody! lndulnunk kell!
Odass.
Nem bírja.
Fedezzetek!
- Gyorsan! - Gyere vissza!
De mivel fedezzük?
Vége a játéknak. Gyere, cimbi.
- Jól vagy? - Fázom.
Nem érzem a lábam.
Benne van a tócsában. ltt egy hideg tócsa.
- Semmi gáz. - Ja, jó.
Lépnünk kell.
- Visszajöttetek értem. - Alap.
Elmondjak valamit?
Mit?
Tudom, hogy ki vagy.
A barátom vagy.
Te vagy a tesóm.
De olyan igazi jó tesó vagy, tudod?
Akivel nem veszekszik az ember...
Nézzenek oda, igazi könnyek!
Tényleg?
Ebből készülnek a komoly díjak.
Húzzunk már!
Mehet?
Hopszikácska.
Húzzatok bele!
Befelé!
Jól van, indulás!
Nagy HímTugg! Megszereztem!
- Tugger! - Rick!
Mi a tosz?
Megvan a TiVo!
Ha barátom Tivót akar, a barátom Tivót kap!
Aztakurva!
És az Oscart kapja...
lgen! Tugg Speedman...
''Trópusi Gikszer, avagy így készült igazából
minden idők legdrágább kamu háborús filmje.''
Szép volt, kis baszadék!
8 Oscar, 400 millió dollár bevétel,
és megmentetted Tugg karrierjét.
Nélküled nem sikerült volna, Slolom.
Tényleg?
Dehogynem, tök simán.
Egy herélt majom többet tud nálad.
Menj, piálj be, és tedd az arcod a bulikon.
- Sosem tennék ilyet... - Vicceltem.
- Tényleg? - Tényleg.
Na jó, ezt most beszoptam.
Mulass jól.
Oké.
Kösz, Les. És jó mulatást.
Nem vicc, egy herélt majom jobb nálad.
Jó. Köszönöm, uram.
Fordította: Lalakov valamint Delic a bővített kiadás részeit.
Javitotta: HighCode